...Se pasean por aquí...

Entrada destacada

Cajón DeSastre

“Cajon DeSastre” es un blog construido con retales de sueños e hilvanado con múltiples  ficciones en el cual los personajes, a veces consti...

miércoles, 14 de octubre de 2009

CÓMO NACIÓ LA LITERATURA - VLADIMIR NABOKOV


Según Vladimir Nabokov...


¨La literatura no nació el día en que un chico llegó corriendo del valle neanderthal gritando el lobo, el lobo, con un enorme lobo gris pisándole los talones; la literatura nació el día en que un chico llegó gritando el lobo, el lobo, sin que le persiguiera ningún lobo. El que el pobre chaval acabara siendo devorado por un animal de verdad por haber mentido tantas veces es un mero accidente. Entre el lobo de la espesura y el lobo de la historia increíble hay un centelleante término medio. Este término medio, ese prisma, es el arte de la literatura.


La literatura es inveción. La ficción es fición. Calificar un relato de historia verídica es un insulto al arte y a la verdad. Todo gran escritor es un gran embaucador, como lo es la architramposa Naturaleza. La Naturaleza siempre nos engaña. Desde el engaño sencillo de la propagación de la luz a la ilusión prodigiosa y compleja de los colores protectores de las mariposas o de los pájaros, hay en la Naturaleza todo un sistema maravilloso de engaños y sortilegios. El autor literario no hace más que seguir el ejemplo de la Naturaleza.


Volviendo un momento al muchacho cubierto con pieles de cordero que grita el lobo, el lobo, podemos exponer la cuestión de la siguiente manera: la magia del arte estaba en el espectro del lobo que él inventaba deliberadamente, en su sueño del lobo; más tarde, la historia de sus bromas se convirtió en un buen relato. Cuando pereció finalmente, su historia llegó a ser un relato didáctico, narrado por las noches alrededor de las hogueras. Pero él fue el pequeño mago. Fue el inventor.


Hay tres puntos de vista desde los que podemos considerar a un escritor: como narrador, como maestro, y como encantador. Un buen escritor combina las tres facetas; pero es la de encantador la que predomina y la que le hace ser un gran escritor.


Al narrador acudimos en busca del entretenimiento, de la excitación mental pura y simple, de la participación emocional, del placer de viajar a alguna región remota del espacio o del tiempo. Una mentalidad algo distinta, aunque no necesariamente más elevada, busca al maestro en el escritor. Propagandista, moralista, profeta: ésta es la secuencia ascendente. Podemos acudir al maestro no sólo en busca de una formación moral sino también de conocimientos directos, de simples datos. ¡Ay!, he conocido a personas cuyo propósito al leer a los novelistas franceses o rusos era aprender algo sobre la vida del alegre Paris o de la triste Rusia. Por último, y sobre todo, un gran escritor es siempre un gran encantador, y aquí es donde llegamos a la parte verdaderamente emocionante: cuando tratamos de captar la magia individual de su genio y estudiar el estilo, las imágenes, y el esquema de sus novelas o de sus poemas.


Las tres facetas del gran escritor- magia, narración y lección- tienden a ,mezclarse en una impresión del único y unificado resplandor, ya que la magia del arte puede estar presente en el mismo esqueleto del relato, en el tuétano del pensamiento. Hay obras maestras con un pensamiento seco, limpio, organizado, que provocan en nosotros un estremecimiento artístico tan fuerte como puede provocarlo una novela como Mansfield Park o cualquier torrente dickensiano de imaginación sensual. Creo que una buena fórmula para comprobar la calidad de una novela es , en el fondo, una combinación de precisión poética y de intuición científica. Para gozar de esa magia, el lector inteligente lee el libro genial no tanto con el corazón, no tanto con el cerebro, sino más bien con la espina dorsal. Es ahí donde tiene lugar el estremecimiento revelador, aun cuando al leer debamos mantenernos un poco distantes, un poco despegados. Entoncés observamos, con un placer a la vez sensual e intelectual, cómo el artista construye su castillo de naipes, y cómo ese castillo se va convirtiendo en un castillo de hermoso acero y cristal. "

5 comentarios:

  1. Magnificas palabras que nos traes de Vladimir Nabokov, estimada Ayahara. No las conocía, y me han parecido enriquecedoras. La diferencia entre la realidad y la ficción, entre lo tangible y el sueño o la fantasía. Me gusto mucho... Besos

    ResponderEliminar
  2. Yo algo habia leido sobre este escritor, pero algo mas bien poco :s

    Y me ha gustado leer este texto, te hace pensar, ver como se debe leer, las diferencias q hay...

    Muy bueno Ayahara!

    Un besico cielo!!

    ResponderEliminar
  3. Hola Félix y Tres,

    La verdad es que quedé fascinada en clase de Teoría de la Literatura con este texto y lo publiqué aquí para compartirlo con vosotros. Un besote

    ResponderEliminar
  4. wow
    la verdad es que buscaba aquel libro sobre Nabokov y me he encontrado con tu maravilloso blog.
    Mis felicitaciones
    ¡Gracias por la cultura!

    ResponderEliminar
  5. Hola Demian.

    ¡Bienvenido! Me encantó este fragmento de Nabokov que leímos un día en clase porque trata sobre cómo nace la literatura y sobre los escritores. Esto me pareció tan interesante porque me gusta mucho la literatura y este blog es un ricón donde comparto lo que escribo. Así que también me pareció oportuno compartir las sabias palabras de Vladimir. Así que me alegro de que te gustara, un saludo y pasa siempre que quieras!

    ResponderEliminar